Es lag 1 Meter Schnee in Hamburg. Schnee hatte ich in meinem kurzen Leben noch nie gesehen.
Es waren soviele neue Eindrücke auf einmal. Man stelle sich vor, Alliste hatte ca. 6000 Einwohner. Das war ich gewohnt. Hamburg war damals schon eine Großstadt. Der Kulturschock hätte nicht größer sein können.
Es waren soviele neue Eindrücke auf einmal. Man stelle sich vor, Alliste hatte ca. 6000 Einwohner. Das war ich gewohnt. Hamburg war damals schon eine Großstadt. Der Kulturschock hätte nicht größer sein können.
Ich kam in eine multinationale Klasse, um in einem Jahr Deutsch zu lernen.
Meine Klassenkameraden kamen alle aus unterschiedlichen Ländern,
so dass wir auf jeden Fall deutsch sprechen mussten um uns zu verständigen.
Meine Klassenkameraden kamen alle aus unterschiedlichen Ländern,
so dass wir auf jeden Fall deutsch sprechen mussten um uns zu verständigen.
Wir wohnten zuerst in der Schanze ca. 100 m von der Roten Flora entfernt, damals nicht gerade ein schönes Viertel.(Und heute auch nicht wirklich schön).
Daher zogen wir bald in ein schöneres Viertel und ich kam auf eine richtige Schule in eine richtige Klasse.
Dazwischen hatte meine Familie schon so ihre Probleme mit der deutschen Sprache gehabt:
In einem Spielzeug-Laden suchten wir einmal "einen Wurm mit Bein"(Plüschtier- Tausendfüssler), ich sagte an der Supermarktkasse gerne mal "Dank you" und einer aus meiner Familie fragte im Lottoladen nach einer "Briefhochzeit"(Hochzeitskarte)...
Noch heute wenn ich zwischen meiner italienischen Verwandtschaft und meinem deutschen Mann übersetzen muss, kommt es vor dass ich alles durcheinander bringe und jeweils den Falschen in der falschen Sprache anquatsche.
Deutsche Sprache - schwere Sprache....
Dazwischen hatte meine Familie schon so ihre Probleme mit der deutschen Sprache gehabt:
In einem Spielzeug-Laden suchten wir einmal "einen Wurm mit Bein"(Plüschtier- Tausendfüssler), ich sagte an der Supermarktkasse gerne mal "Dank you" und einer aus meiner Familie fragte im Lottoladen nach einer "Briefhochzeit"(Hochzeitskarte)...
Noch heute wenn ich zwischen meiner italienischen Verwandtschaft und meinem deutschen Mann übersetzen muss, kommt es vor dass ich alles durcheinander bringe und jeweils den Falschen in der falschen Sprache anquatsche.
Deutsche Sprache - schwere Sprache....
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen